British Council, 61. Uluslararası Sanat Sergisi – 2026 Venedik Bienali kapsamında Britanya Pavyonu’nda Lubaina Himid’in Predicting History: Testing Translation adlı eserini sunuyor.
Predicting History: Testing Translation (Tarihi Öngörmek: Çeviriyi Sınamak), insanın köklerinin dışındaki yerlerde yaşamı nasıl yönlendireceğine dair bir rehber işlevi görür; öğrenmeye dayalı bir yolculuğu ve “ev” kavramının gerçekte ne anlama geldiği kabulünü gözler önüne serer. Başlığın da ima ettiği gibi, yaşamda hiçbir şey kolay ya da kusursuz değildir: çünkü tarihi öngörmek imkânsızdır, çeviri ise her zaman bir yaklaşımdan ibarettir.
Yerleştirme, gerçeküstü mekânlarda çalışan figürleri betimleyen beş çok panelli resim etrafında şekillenir; her biri yabancı bir yere nasıl uyum sağlayacağını sorgular. İlk odada iki mimar, birbirine rakip vizyonları tartışır: biri hızlıca kaçabilmek için tekerlekli bir ev tasarlar; diğeri ise kalmayı seçenler için kalıcı bir barınak inşa eder.
Himid, yerleştirmeyi ‘kim olursanız olun, ait olma yönündeki gerçek arzumuz ve bunun ne kadar zor olduğu’ üzerine kurulu olarak tanımlıyor. Seçtiği başlık, kişinin köklerinin dışında bir yaşamı yönlendirmeye dair bazı karmaşıklıkları ima ediyor; tarih öngörülemez ve çeviri her zaman yaklaşık bir anlam taşır. Himid bu işleri Britanya Pavilyonu’nu göz önünde bulundurarak kurgulamış ve yapının neoklasik mimarisini Britanya’nın kendisinin bir temsili olarak kullanmıştır; başlangıçta davetkâr ve ferah görünürken ses, metin ve imgeler aracılığıyla ortaya çıkan gerilimler barındırır. Magda Stawarska ile iş birliği içinde bestelenen pastoral ses manzaraları zamanla böcek vızıltılarına dönüşürken, yakındaki resimler rahatsız edici sorular yöneltir: Zehir lezzetli olabilir mi? Sinekler buraya konabilir mi?
Tiyatro geçmişi ve operaya duyduğu ilgiden beslenen Himid, izleyicinin hayal gücüne alan bırakan sahneler kuruyor; izleyiciyi yönlendirmek yerine anlatının içine davet ediyor. Resimleri duyulara hitap ederken kolay cevaplardan kaçınıyor; varsayımları sarsıyor ve öz-yansıtmayı teşvik ediyor. Himid tüm bu süreç boyunca sanatın dünyayı ve dünyadaki yerimizi nasıl yeniden şekillendirdiğine olan sarsılmaz inancını koruyor.